1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:01:22,760 --> 00:01:25,680 tamam bebeğim... 4 00:01:25,760 --> 00:01:27,360 ...sonuncusu. 5 00:02:00,400 --> 00:02:02,880 -Ne? - Hiçbir şey değildi. 6 00:02:06,880 --> 00:02:08,840 Bırakacağını söylediğini sanıyordum. 7 00:02:10,920 --> 00:02:13,680 - Bunu söylemiş miydim? - Gerçekten yaptın. 8 00:02:15,960 --> 00:02:17,840 Bunu söylediğimi hatırlamıyorum. 9 00:02:18,560 --> 00:02:21,680 -Tamam aşkım. - Söyleyeceğim bir şeye benzemiyor. 10 00:02:22,720 --> 00:02:26,400 -Tamam aşkım. -Bu benim ilk bugünüm. 11 00:02:27,360 --> 00:02:28,840 Dördüncü. 12 00:02:29,960 --> 00:02:31,840 -HAYIR. -Evet. 13 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 erkek arkadaşın nerede 14 00:02:39,560 --> 00:02:41,480 Geliyor. 15 00:02:46,240 --> 00:02:48,320 Bu hoşuma gitmedi. Çok uzun sürüyor. 16 00:02:52,320 --> 00:02:53,800 Bu o. 17 00:03:04,440 --> 00:03:07,400 -Dikkat olmak. - Yapacağım sevgilim. Söz veriyorum. 18 00:03:09,720 --> 00:03:12,920 - Seninle gelelim mi? - Hayır, hayır. Düzelteceğim. 19 00:03:15,240 --> 00:03:18,520 -Emin misin? -Evet. 20 00:03:44,440 --> 00:03:48,800 - Geç kaldın. - Buraya gelirken ne kadar trafik vardı. 21 00:03:48,880 --> 00:03:50,960 Bud, saat akşamın sekizi. 22 00:03:54,040 --> 00:03:55,800 İçeri atla. 23 00:03:56,560 --> 00:03:58,000 O ne yapıyor? 24 00:04:16,920 --> 00:04:19,120 -Paran var mı? -Nesne nerede? 25 00:04:19,760 --> 00:04:21,960 Tekrar gel. Biliyorsun ki öyleyim. 26 00:04:24,640 --> 00:04:26,000 Ateşin mi var? 27 00:04:29,040 --> 00:04:30,520 Evet. 28 00:04:33,960 --> 00:04:35,280 sigaran var mı 29 00:04:37,920 --> 00:04:41,120 Bundan önce 30 saniyeniz var çekiyorum Nerede? 30 00:04:45,640 --> 00:04:47,760 Tamam, tamam, tamam. Boşver. 31 00:04:48,880 --> 00:04:50,520 Torpido gözündedir. 32 00:05:05,000 --> 00:05:06,320 Tamam, hadi. 33 00:05:09,720 --> 00:05:13,080 - Paran var mı? - Lanet olsun, sakin ol. 34 00:05:21,680 --> 00:05:22,680 Evet! 35 00:05:35,760 --> 00:05:37,680 Bu nedir? 36 00:05:40,360 --> 00:05:43,520 -Bir sigaran var mı? - Bu sonuncuydu dostum. 37 00:05:44,800 --> 00:05:47,960 Binanın güvenlik sistemi var hiçbir şekilde değiştirilmedi mi? 38 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 Hayır, hiç de değil. 39 00:05:49,800 --> 00:05:52,280 -Emin misin? -Evet. 40 00:05:53,440 --> 00:05:56,960 -Kaç gardiyan? -İki, belki üç. 41 00:05:57,600 --> 00:06:01,000 Herhangi bir "belki"ye ihtiyacımız yok. İki mi üç mü? 42 00:06:01,240 --> 00:06:03,720 Bu...iki. İki tane var. 43 00:06:04,720 --> 00:06:06,320 GİZLİ VERİLERİN İNDİRİLMESİ 44 00:06:10,640 --> 00:06:11,640 Sakin. 45 00:06:12,680 --> 00:06:14,640 İşte gördün mü? Her şey sakin. 46 00:06:15,840 --> 00:06:17,440 Teslimat saat kaçtaydı? 47 00:06:18,000 --> 00:06:20,080 Sabah saat yedide. Yani orada. 48 00:06:22,040 --> 00:06:25,320 -Emin misin? -Evet. Onu almanızı bekliyor. 49 00:06:27,720 --> 00:06:29,080 Sonra sürüyoruz. 50 00:06:30,960 --> 00:06:32,560 Tamam, hoşça kal, Vince. 51 00:06:32,640 --> 00:06:34,800 Merhaba Lana, Lana. Sen... 52 00:06:36,160 --> 00:06:39,960 -Amcan beni şimdi alacak mı? -Zaten içeridesin. 53 00:06:40,040 --> 00:06:43,840 Evet ama... aslında değilim eğlenceye katılın. 54 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 - Kontrol edeceğim. -Teşekkürler. 55 00:06:47,360 --> 00:06:49,040 Pişman olmayacaksın. 56 00:07:02,080 --> 00:07:03,760 Seni daha önce hiç hayal kırıklığına uğrattık mı? 57 00:07:04,600 --> 00:07:07,480 Tamam aşkım. Sonra görüşürüz. Teşekkürler. 58 00:07:30,040 --> 00:07:31,120 Her şey hazır mı? 59 00:07:31,600 --> 00:07:37,120 Evet. Adresimiz ve kat planımız var Teslimatın yapılacağı bina için. 60 00:07:37,200 --> 00:07:38,960 İyi. Sonra sürüyoruz. 61 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 Bir şey daha. 62 00:07:44,800 --> 00:07:47,600 düşürmeni istiyorum bu gece birkaç dolandırıcı. 63 00:07:49,800 --> 00:07:54,000 Artık bunu yapmıyoruz. öyle ya suikast ya da soygun. 64 00:07:54,080 --> 00:07:56,680 Bunu söyleyeceğini biliyordum. Dinlemek. 65 00:07:57,280 --> 00:07:59,680 Bunlar bir Rus sendikasının düşmanları. 66 00:08:01,520 --> 00:08:03,280 Rusların yardımımıza ihtiyacı var. 67 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 Bize iyi para ödeyecekler. 68 00:08:09,440 --> 00:08:11,480 Onlara ilgilenmediğimizi söyle. 69 00:08:12,600 --> 00:08:14,440 Bu beş milyon dolar, Lana. 70 00:08:15,600 --> 00:08:19,520 -Beş milyona hayır demezsin. - Reddetseydik delirirdik. 71 00:08:19,600 --> 00:08:21,720 Peki sorun nedir? Bunu daha önce de yapmıştık. 72 00:08:23,080 --> 00:08:27,280 Bunu yapmaya devam edersek yapamayız ödülün tadını çıkarmak için kalır. 73 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Dinlemek. 74 00:08:32,400 --> 00:08:38,360 Yükümüzü alıyoruz. Bir çift katırlıyoruz kötü adamlar. Ve sonra işimiz bitti. 75 00:08:40,040 --> 00:08:41,880 Sonra soyguna devam ederiz. 76 00:08:43,680 --> 00:08:46,000 Geçen sefer de tam olarak bunu söylemiştin. 77 00:08:47,600 --> 00:08:52,240 Peki, Vince... ama o bu sefer... ciddiyim. 78 00:08:53,840 --> 00:08:55,440 Arabayı sürmeye hazırım. 79 00:09:00,880 --> 00:09:03,040 -Tamam o zaman arabayla gideriz. - Evet, kahretsin! 80 00:09:04,040 --> 00:09:05,840 Hazır ol. 81 00:09:10,240 --> 00:09:12,480 -Bizimle geliyor musun? - Hayır, işe yaramıyor. 82 00:09:13,480 --> 00:09:15,240 Ama evde bekleyeceğim. 83 00:09:16,840 --> 00:09:20,880 - Dikkat olmak. - Öyle olmalıyız. 84 00:09:22,360 --> 00:09:24,840 -Nedir? -Hiç bir şey. 85 00:09:24,920 --> 00:09:28,920 Yeğenimi tanıyorum. Bir şeyin seni ne zaman endişelendirdiğini biliyorum. 86 00:09:31,360 --> 00:09:36,760 -Bu ne kadar sürecek? - Bu sonuncusu. 87 00:09:38,360 --> 00:09:39,760 Sana inanmıyorum. 88 00:09:41,640 --> 00:09:44,120 Ne zaman geri döneceğiz sadece soymak için mi? 89 00:09:44,840 --> 00:09:48,480 Buna başladığımızda dedin ki bir kez olacağını. 90 00:09:48,560 --> 00:09:51,360 Ve bir yıl sonra hâlâ bu işin içindeyiz. 91 00:09:52,560 --> 00:09:54,200 Kazandığımız paraya bakın. 92 00:09:59,080 --> 00:10:03,400 Tıpkı Maya'nın söylediği gibi. Er ya da geç bu hepimizi yakalayacak. 93 00:10:06,000 --> 00:10:11,160 Sen...tüm bu korku nereden geliyor? Bu sana göre değil. 94 00:10:12,880 --> 00:10:16,360 Her zaman kendinden eminsin. Her zaman iki adım öndesin. 95 00:10:17,720 --> 00:10:21,720 sana ihtiyacım var Sana güvenebilir miyim? 96 00:10:23,800 --> 00:10:26,120 -Evet. -İyi. 97 00:10:52,880 --> 00:10:54,480 Bu hoşuma gitmedi. 98 00:10:57,960 --> 00:10:59,200 Biliyorum tatlım. 99 00:11:00,440 --> 00:11:04,880 Bundan sonra ihtiyacınız var aptalları bir daha asla görmeyeceğim. 100 00:11:10,640 --> 00:11:12,160 Sahilde sadece sen ve ben. 101 00:11:13,320 --> 00:11:17,040 Parmak arası terlik, çıplak ve Mai Tais içiyor. 102 00:11:18,000 --> 00:11:22,400 Gülümseyen. Bu konuda tamamen deliriyorum saatin henüz sabah 7:00 olduğunu. 103 00:11:25,400 --> 00:11:28,320 Kesinlikle. Evet, ne oluyor... 104 00:11:30,280 --> 00:11:31,840 Lütfen. 105 00:11:34,400 --> 00:11:35,640 Sevgilim, lütfen. 106 00:11:42,920 --> 00:11:44,240 Söz veriyorum. 107 00:11:45,960 --> 00:11:47,160 Söz veriyorum. 108 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 Her şey yolunda mı? 109 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Evet. 110 00:12:21,280 --> 00:12:22,520 Her şey yolunda. 111 00:12:24,920 --> 00:12:26,160 Bu gece iyi şanslar. 112 00:12:45,160 --> 00:12:48,720 Oynadığın tehlikeli bir oyun. Onu terk etmeye mi çalışıyorsun? 113 00:12:50,640 --> 00:12:56,880 Burayı dinle. Uyanmaktan yorulduk ve acaba ertesi gün öldürülecek miyiz diye merak ediyorum... 114 00:12:58,040 --> 00:13:00,080 ...çünkü o salak açgözlü oldu. 115 00:13:01,760 --> 00:13:03,080 Maya sahip olduğum tek şey. 116 00:13:04,800 --> 00:13:07,760 Sadece biriyle birlikte olmak istiyorum bir yerde plaj ve sadece sakin ol. 117 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Biliyorum. 118 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Evet, kahretsin. 119 00:14:05,040 --> 00:14:07,160 -Ne kadar kaldı? - Neredeyse geldik. 120 00:14:10,400 --> 00:14:12,680 Gücü kapatmalı eğer kameralar varsa. 121 00:14:22,160 --> 00:14:25,760 - Lanet olası Ruslar nerede? - Şimdiye kadar burada olmaları gerekirdi. 122 00:14:25,840 --> 00:14:27,560 -Bu bizim paramız mı? - Evet efendim. 123 00:14:27,640 --> 00:14:30,440 - Çok sessiz. -Burada yolunda gitmeyen bir şeyler var. 124 00:14:36,560 --> 00:14:37,680 Ne? 125 00:14:41,560 --> 00:14:43,200 Tamamen boş. 126 00:14:51,320 --> 00:14:55,560 - Burada nakit olacağını söylemiştin. - Ben de öyle düşünmüştüm. 127 00:14:55,640 --> 00:14:59,960 - Düşündün mü? Benimle dalga mı geçiyorsun? -Benimle böyle konuşma! 128 00:15:01,640 --> 00:15:04,960 Evet. Dinle, hedef burada değil o yüzden ayrılıyoruz. 129 00:15:05,040 --> 00:15:08,280 Ya da cehennem! Buradan elim boş ayrılmayacağım. Senin sorunun ne? 130 00:15:09,240 --> 00:15:11,080 Şimdi örgü yapmalıyız. 131 00:15:15,560 --> 00:15:16,800 Silahlarınızı bırakın! 132 00:15:21,800 --> 00:15:23,840 Silahını bırak, ihtiyar! 133 00:15:30,000 --> 00:15:32,240 - Silahları bırakın! -Bir dakika bekle! 134 00:15:32,320 --> 00:15:36,800 Burada beklemek yok! Taşınacak sonraki Lanet bir kurşun yiyeceğim! 135 00:15:36,880 --> 00:15:38,520 - Silahlarınızı indirin! -Durmak! 136 00:15:41,400 --> 00:15:43,520 Sessizlik. Sessizlik. Sessizlik. 137 00:15:43,600 --> 00:15:47,760 Herkes silahlarını indiriyor. Konuşuyoruz, sonra ayrılıyoruz. 138 00:16:03,480 --> 00:16:07,480 - Bir yanlış anlaşılma oldu. -Biz sadece mallarımız için buradayız. 139 00:16:08,560 --> 00:16:11,880 Hiçbir mal yok. Onlar boş. 140 00:16:12,920 --> 00:16:14,040 Git ve kontrol et. 141 00:16:25,000 --> 00:16:26,640 Onlar boş. 142 00:16:27,680 --> 00:16:29,280 Sen. Buraya gel. 143 00:16:29,360 --> 00:16:31,760 Sen değil. - Sen buraya gel. 144 00:16:47,120 --> 00:16:49,840 -Sen Dante'nin yeğenisin. -Evet... 145 00:16:49,920 --> 00:16:52,040 bir mesajım var ona. 146 00:16:52,120 --> 00:16:54,240 ANA DEVRE KESİCİ 147 00:16:54,600 --> 00:16:59,880 Bir dahaki sefere benden çalmak istediğinde, çok daha iyi bir planı olmalı. 148 00:17:07,760 --> 00:17:10,240 İlk piçi alacağım... 149 00:17:19,920 --> 00:17:21,400 Artık bitti! 150 00:17:33,760 --> 00:17:34,880 Lanet etmek. 151 00:17:51,480 --> 00:17:52,520 Haydi kaltak! 152 00:17:53,120 --> 00:17:54,160 Bunu beğendin mi? 153 00:17:57,880 --> 00:17:59,280 Bu çok pahalıydı! 154 00:18:05,320 --> 00:18:09,640 Bunun kolay olacağını mı düşündün? Bang, bang ve sonra bitti, ha? 155 00:18:09,920 --> 00:18:11,600 Evet, kesinlikle! 156 00:18:31,800 --> 00:18:34,520 - Minibüse gidiyoruz. Diğerlerini bulun. -Tamam aşkım. 157 00:18:42,000 --> 00:18:44,240 iyi misin? Tamam, kalkman lazım. 158 00:18:44,320 --> 00:18:46,440 Haydi, kalkalım. Gitmek zorundayız. 159 00:18:51,840 --> 00:18:54,080 Hadi, arabaya bin! Hadi! 160 00:18:55,760 --> 00:18:57,160 Maya'yı bulmalıyız. 161 00:19:05,720 --> 00:19:08,600 -Bal! -Merhaba tatlım. 162 00:19:08,680 --> 00:19:12,000 Sürpriz, pislik! Uzan, kahretsin! Kıpırdama! 163 00:19:14,600 --> 00:19:16,640 -Silahım yok. - Umurumda değil. 164 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Benimle sevişebileceğini mi sanıyorsun? Kıpırdama! 165 00:19:19,760 --> 00:19:22,560 - Bırak gitsin. -Bir adım daha yok! 166 00:19:24,040 --> 00:19:25,840 Kapa çeneni! 167 00:19:26,680 --> 00:19:28,720 Sert bir adam olmak istiyorsan, 168 00:19:28,800 --> 00:19:31,720 silahı yere koy ve benimle bir erkek olarak tanışır mısın? 169 00:19:32,360 --> 00:19:33,560 Eğer korkmuyorsan. 170 00:20:01,480 --> 00:20:03,960 Yüksek vuruş üzerine bahis oynuyorsun Silahlı bir düelloda, kaltak! 171 00:20:07,240 --> 00:20:10,360 Aman tanrım bebeğim. İnanılmazdı. 172 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 Hadi gidelim. 173 00:20:18,120 --> 00:20:22,360 -O da neydi, Lana? - Sean'ı öldüreceğim. Olan buydu. 174 00:20:24,560 --> 00:20:26,640 Her şey düzelecek. Bu sadece bir aşınma. 175 00:20:35,800 --> 00:20:37,680 Hayır, her şey cehenneme gitti. 176 00:20:40,040 --> 00:20:41,480 Sean bizi uçurdu. 177 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 Oraya doğru yoldayız. 178 00:21:00,520 --> 00:21:01,800 merhaba ne oldu 179 00:21:06,680 --> 00:21:10,440 -Senin sorunun ne? -Bize yanlış bilgi verdin. 180 00:21:12,480 --> 00:21:16,160 Lanet kutular boştu. İçlerinde nakit olduğunu söylemiştin. 181 00:21:16,240 --> 00:21:17,680 Evet vardı. 182 00:21:17,760 --> 00:21:20,000 Boştular Sean, ne olmuş yani? 183 00:21:20,840 --> 00:21:23,760 -Ne oluyor be? - Canın cehenneme. 184 00:21:25,440 --> 00:21:29,000 -Herkes öldü mü? -Evet hepsi öldü Dante. 185 00:21:30,200 --> 00:21:31,840 Görev tamamlandı. 186 00:21:33,360 --> 00:21:37,600 Peki ganimete ne oldu Dante? Para yoktu. 187 00:21:40,240 --> 00:21:43,880 Bir sonraki teslimatı biz alacağız. Bu kadar üzülme. 188 00:21:44,280 --> 00:21:46,240 Ödeme alırsınız. 189 00:21:47,160 --> 00:21:51,520 Ne zaman yaptıklarını biliyorlardı beni evde havaya uçurmaya çalıştılar. 190 00:21:51,600 --> 00:21:53,080 Pek iyi gitmedi. 191 00:21:56,080 --> 00:22:00,880 Bir dahaki sefere benden çalmak istediğinde, çok daha iyi bir planınız olduğundan emin olun. 192 00:22:01,200 --> 00:22:04,120 Bu son hamleydi. 193 00:22:07,160 --> 00:22:09,360 -Ne demek istiyorsun? - İşimiz bitti. 194 00:22:11,120 --> 00:22:14,760 -Bizi bırakacak mısın? -Ne, şaka mı yapıyorsun? 195 00:22:14,840 --> 00:22:16,640 Ne oluyor be? Ciddi misin? 196 00:22:19,320 --> 00:22:22,560 -Neden bırakmak istiyorsun? - Haydi, Vince. 197 00:22:23,840 --> 00:22:26,520 Nereye hizmet edeceksin bu kadar para mı? 198 00:22:28,280 --> 00:22:30,280 Dokuzdan beşe kadar çalışarak mı? 199 00:22:31,760 --> 00:22:32,960 Evet, ne oluyor! 200 00:22:35,400 --> 00:22:37,240 Adamlar için endişelenmeyin. 201 00:22:38,080 --> 00:22:43,600 Sadece üzgünler. yapamam Bunun olacağını görmediğimi söyle. 202 00:22:46,240 --> 00:22:47,600 Ama seni özleyeceğiz. 203 00:22:48,760 --> 00:22:50,400 Cidden. 204 00:22:55,400 --> 00:23:01,120 - Bana kahrolası top çalmalarımı mı vereceksin? -Elbette evet. Neredeyse unutuyordum. 205 00:23:11,600 --> 00:23:13,480 Çok uzağa yapışmayın. 206 00:23:14,920 --> 00:23:17,360 -Hadi tatlım. - Ciddi misin? 207 00:23:20,760 --> 00:23:26,760 Öylece kendi yoluna gidemezsin Vincent. Ne sen ne de Maya. 208 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 Jack, eğer söyleyecek bir şeyin varsa, bunu fena halde söyle. 209 00:23:32,080 --> 00:23:34,640 Öylece gidemezsin, Vince. 210 00:23:36,800 --> 00:23:37,960 Sadece kontrol et... 211 00:23:42,720 --> 00:23:44,160 Siktir et onları. 212 00:23:46,760 --> 00:23:48,680 İkisine de lanet olsun. Onlara ihtiyacımız yok. 213 00:23:49,600 --> 00:23:52,280 Yine de işi bitireceğiz. Kimin umurunda? 214 00:24:04,840 --> 00:24:09,960 Bunu biliyordun değil mi? Bunu biliyordun para olmazdı. 215 00:24:15,400 --> 00:24:20,080 Onlardan kurtulmam gerekiyordu. Bir süredir peşimdeydiler. 216 00:24:22,200 --> 00:24:23,880 Bunu hak ettiler. 217 00:24:25,920 --> 00:24:27,240 Onlar kimdi? 218 00:24:28,120 --> 00:24:31,720 Söylediğin gibi onlar Rus gangsterler miydi? Yoksa sadece bir yalan mıydı? 219 00:24:33,240 --> 00:24:34,560 Küçük beyaz bir yalan. 220 00:24:35,560 --> 00:24:37,040 Onlar düşmandı. 221 00:24:38,840 --> 00:24:42,640 Ve onlardan kurtulmam gerekiyordu radardan. Artık öyleler. 222 00:24:42,720 --> 00:24:47,160 Eğer sana önceden söyleseydim, yapmamış mıydın? 223 00:24:48,280 --> 00:24:53,040 Yani tuzağa düşmemize izin mi verdin? Çok fena vuruldum, Dante! 224 00:24:53,120 --> 00:24:57,400 Ve bunun için üzgünüm. Ama iyi iş çıkardın. 225 00:24:58,440 --> 00:25:01,360 Sadece bir çizik. Sen güçlüsün. 226 00:25:03,240 --> 00:25:04,880 Sen inanılmazsın. 227 00:25:05,560 --> 00:25:07,080 Anna... 228 00:25:07,160 --> 00:25:10,040 Tekrar gel. Anna. 229 00:25:26,280 --> 00:25:30,760 BİR AY SONRA 230 00:25:40,840 --> 00:25:43,480 -Durum nasıl Vincent? -İyi. 231 00:25:43,560 --> 00:25:47,480 -Ne kadar zaman önceydi bu? -Üç yıl. Bir süre önceydi. 232 00:25:48,000 --> 00:25:53,240 -Ailen nasıl? -Ağrılar bile biliyorsun. Sen nasılsın? 233 00:25:53,320 --> 00:25:57,120 Aslında konuşmak için buradayım seninle. Bu arada annem nasıl? 234 00:25:57,200 --> 00:26:00,800 Bunu biliyorsun. Sandalyeye oturun. 235 00:26:01,440 --> 00:26:04,320 Burada olmamın asıl sebebi… 236 00:26:05,880 --> 00:26:08,280 -Tamam. - Baban olabilirim. 237 00:26:13,240 --> 00:26:15,680 Hayır. Şimdi dinle. 238 00:26:16,800 --> 00:26:22,640 Los Angeles dövmesi yaptırmak için buradayım altı yıl önce konuşmuştuk. 239 00:26:22,720 --> 00:26:27,040 -Artık zamanı geldi mi? - Bu benimle ve Maya'yla ilgili. 240 00:26:28,160 --> 00:26:31,520 Uzun zamandır takılıyoruz ve ben baban olacak yaşta. 241 00:26:33,240 --> 00:26:36,080 Stres yapmak istemiyorum ama yarın ölü olarak uyanabilirim. 242 00:26:38,680 --> 00:26:41,320 -Geçimini nasıl sağlıyorsun? - Defol buradan. 243 00:26:41,400 --> 00:26:44,720 Telefonu bana ver, hemen! Ver bana lanet... 244 00:26:45,760 --> 00:26:47,000 Dinle. 245 00:26:48,760 --> 00:26:50,600 Ne ile meşgulsün? 246 00:26:51,640 --> 00:26:56,040 -Ben...özür dilerim. - Defol buradan. Tamam aşkım? 247 00:27:05,360 --> 00:27:10,000 -Aman Tanrım. - Onlar benim kuzenlerim, kız kardeşlerim, erkek kardeşlerim... 248 00:27:10,080 --> 00:27:11,560 ...amcalar... 249 00:27:13,160 --> 00:27:17,600 -Onunla sokakta mı tanıştın? - Bir işe ihtiyacı vardı. 250 00:27:17,680 --> 00:27:21,720 - Birbirinize yardım etmelisiniz. -Sosyal sorumluluğunuzu üstlenmeniz güzel. 251 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Elimdekilerle elimden geleni yapıyorum. 252 00:27:24,320 --> 00:27:27,560 -Şablonu düzeltmek ister misiniz? -Elbette dostum. 253 00:27:50,160 --> 00:27:52,240 -Merhaba. -Merhaba. 254 00:27:52,320 --> 00:27:56,040 -Biraz konuşabilir misin? -Elbette. 255 00:27:58,400 --> 00:28:00,280 Takip edin. 256 00:28:01,880 --> 00:28:05,200 - Görünüşe göre zamanında başardım. -Evet, neredeyse bitirdim. 257 00:28:08,040 --> 00:28:11,720 Peki ya sen? Kol ne olacak? 258 00:28:11,800 --> 00:28:14,720 Sorun değil. Her geçen gün daha iyiye mi gidiyor? 259 00:28:14,800 --> 00:28:18,120 Bu iyi. Gerçekten çok iyi yani. 260 00:28:21,360 --> 00:28:27,000 Arkadaşlığını takdir ettiğimi biliyorsun. ama neden buradasın? 261 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 -Seni özledim dostum. -Ben de seni özledim kardeşim. 262 00:28:41,800 --> 00:28:45,160 - Los Angeles'tan ayrılmaya hazırım. -Anladım dostum. 263 00:28:45,240 --> 00:28:49,400 - Eldiveni çıkar. Bana sarıl. -Tamam ama Maya'ya benden sarılacağına söz ver. 264 00:28:49,480 --> 00:28:52,960 -Sen az önce ne dedin? -Dediğimi duydun, seni piç. 265 00:28:58,560 --> 00:29:01,440 -Seni seviyorum kardeşim. -Seni özleyeceğim kardeşim. 266 00:29:01,520 --> 00:29:03,320 Seni küçük piç. 267 00:29:11,000 --> 00:29:12,200 Şimdi duyabilir miyim? 268 00:29:14,200 --> 00:29:15,440 Tamam aşkım. 269 00:29:16,360 --> 00:29:19,720 Bire yaptığımız darbeyi hatırlıyor musun? ay önce mi? Depo mu? 270 00:29:20,640 --> 00:29:21,680 Evet elbette. 271 00:29:23,120 --> 00:29:27,520 Burayı araştırdım. Teslimatların ne zaman gerçekleşeceğini takip edin. 272 00:29:36,880 --> 00:29:41,640 Para orada...şimdi. 30 milyon dolar. 273 00:29:45,320 --> 00:29:47,240 Bunu bana neden gösteriyorsun? 274 00:29:51,400 --> 00:29:55,400 Dante'yle olanlardan sonra, ve Rus mafyası hakkındaki yalanlar... 275 00:29:55,480 --> 00:29:57,920 ...bu görev aynı mı benim olduğu kadar senin de. 276 00:29:59,040 --> 00:30:00,600 Bunun için geri dönmeni istiyorum. 277 00:30:02,640 --> 00:30:05,640 Ayrıca ikimiz de biliyoruz ki o diğer kişiler iki aptal bunu kaldıramaz. 278 00:30:07,520 --> 00:30:12,440 Hadi, sadece nakit. Basit, esnek. Giriyoruz, çıkıyoruz. 279 00:30:14,400 --> 00:30:15,800 Tamam... 280 00:30:16,600 --> 00:30:19,720 Anna, yarın sabah yola çıkıyoruz. 281 00:30:20,320 --> 00:30:21,560 Sen... 282 00:30:22,760 --> 00:30:27,000 30 milyon dolar. Her biri beşer milyon dolar olacak. 283 00:30:27,080 --> 00:30:30,440 Bir tane yapmak zorunda değilsin şimdiye kadar sadece çarpmak. 284 00:30:34,320 --> 00:30:37,760 -Beş milyon nerede? -Evet. 285 00:30:40,520 --> 00:30:44,520 -Peki cinayet yok mu? - Artık bunu yapmıyorum. 286 00:30:45,880 --> 00:30:47,480 Ve amcan da bunu onayladı. 287 00:30:55,480 --> 00:30:59,240 Artık iş almıyorum onun anlamı cinayettir. 288 00:30:59,320 --> 00:31:01,120 Bu çok fazla. 289 00:31:01,200 --> 00:31:04,880 Eğer bu şekilde iş yapmak istiyorsa, bunu bensiz yapabilir mi 290 00:31:13,600 --> 00:31:17,720 anlatmaya zamanım bile olmadı ona kendi takımımı kurduğumu söyledim. 291 00:31:31,960 --> 00:31:36,080 Sadece temiz itişler yapıyorum. Artık bu ikili konuşması yok. 292 00:31:41,760 --> 00:31:43,240 Yapamam. 293 00:31:43,760 --> 00:31:47,360 Özellikle de geçen seferden sonra. Çok ileri gitti. 294 00:31:48,880 --> 00:31:53,520 Üzgünüm. Ama oyunun dışındayız. 295 00:31:56,520 --> 00:32:02,280 Anlıyorum. Biliyordum. Yine de denemeye değerdi, değil mi? 296 00:32:05,160 --> 00:32:11,280 - Birbirinizle ilgileniyor musunuz? - Yapacağız. Teşekkürler. 297 00:32:17,680 --> 00:32:18,760 Beklemek. 298 00:32:23,240 --> 00:32:25,320 nasılsın hiç tatile gitmedin mi? 299 00:32:26,160 --> 00:32:31,840 Kendinize biraz zaman ayırın ve öğrenin eğer gerçekten bunu istiyorsan. 300 00:32:33,240 --> 00:32:35,640 Gerçekten bunu hiç düşünmedim. 301 00:32:35,720 --> 00:32:39,920 Her zaman bir sonraki atışa odaklandım. Bana rahatlama fırsatı vermiyor. 302 00:32:41,480 --> 00:32:45,160 Böyle devam edersen asla oraya varamazsın hayatını paylaşacak birini bulmak 303 00:32:47,320 --> 00:32:48,960 Gerçi buna gerek yok. 304 00:32:50,000 --> 00:32:51,040 Tekrar gel. 305 00:32:54,600 --> 00:32:57,920 Mükemmel değil ama...bu benim hayatım. 306 00:32:58,840 --> 00:33:01,600 bunu yapıyordum hatırlayabildiğim kadarıyla. 307 00:33:03,600 --> 00:33:07,800 -Evet tamam o zaman. - Seni gerçekten özleyeceğim. 308 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 Ben de seni özleyeceğim. 309 00:33:19,520 --> 00:33:21,400 - Yap, tamam mı? -Tamam aşkım. 310 00:33:21,480 --> 00:33:22,640 Defol buradan. 311 00:33:40,240 --> 00:33:41,760 İşte kızımız. 312 00:33:55,680 --> 00:33:59,240 Evet. İlgilenmiyorlar. İçeridesin. 313 00:34:00,360 --> 00:34:03,120 Dante'nin neden anlamadığını anlamıyorum biz ilgilenelim. 314 00:34:03,520 --> 00:34:05,680 Açıkçası biliyoruz biz ne yapıyoruz? 315 00:34:05,760 --> 00:34:08,480 Yıllarca Vince'le çalıştık. Hiçbir şey anlamıyorum. 316 00:34:17,040 --> 00:34:18,080 Siktir et onu. 317 00:34:26,200 --> 00:34:28,760 Patron Dante'dir. O karar verir. 318 00:34:34,120 --> 00:34:35,680 Evet, ne oluyor? 319 00:34:42,320 --> 00:34:44,200 -Ne? - Araba kullanıyoruz. 320 00:34:44,280 --> 00:34:45,280 Onu alalım mı? 321 00:34:46,520 --> 00:34:48,640 - Çok güzel bir zamandı. - Evet. 322 00:34:48,720 --> 00:34:51,480 - Lanet denizaltı benim. -Sen... 323 00:34:51,560 --> 00:34:54,520 - Orada fazla çıldırma. - Olmayacağım. 324 00:34:54,600 --> 00:34:57,200 -Gerçekten mi? - Hayır, sakinim. Tekrar gel. 325 00:34:57,320 --> 00:34:59,680 - Hadi bu işi bitirelim. -Tamam aşkım. 326 00:35:07,160 --> 00:35:09,680 -Toplanmama yardım etmek için burada değilsin. -Muhtemelen hayır. 327 00:35:10,400 --> 00:35:11,400 Ne yapıyorsun sen? 328 00:35:16,320 --> 00:35:21,640 Maya... Tamam, Maya. Sakin ol. Bizi takip edin. 329 00:35:22,440 --> 00:35:24,320 Sessizlik. Sessizlik. 330 00:35:25,480 --> 00:35:26,480 Yani evet. 331 00:35:40,760 --> 00:35:44,520 -Aman Tanrım. Jack, iyi misin? - Ben iyiyim. 332 00:35:49,320 --> 00:35:51,640 Düşündüğümden çok daha zor. 333 00:35:51,720 --> 00:35:54,960 - Gelinin savaşta gücü var mı? - Tamam, onu al. 334 00:35:55,040 --> 00:35:56,360 Kalçalarını tut. 335 00:36:27,560 --> 00:36:29,840 Maya, yeni dövmemi görmelisin. 336 00:36:30,400 --> 00:36:31,560 Maya? 337 00:36:51,520 --> 00:36:53,640 Ne halt... 338 00:37:05,640 --> 00:37:08,240 gerçekten üzgünüm bu şekilde ortaya çıktı. 339 00:37:09,640 --> 00:37:10,760 o nerede 340 00:37:13,600 --> 00:37:16,320 Ama korkarım ki bu şekilde olmalı. 341 00:37:17,320 --> 00:37:20,120 -Onu incittin... - Bu olmayacak. 342 00:37:21,160 --> 00:37:25,160 Ben bir canavar değilim. Nerede olduğumuzu biliyorsun. 343 00:37:26,800 --> 00:37:32,920 - Evet. - Aferin oğlum. Seni bekliyoruz. 344 00:37:38,040 --> 00:37:39,080 Cehennem! 345 00:38:15,080 --> 00:38:16,440 Ne var tatlım? 346 00:38:19,280 --> 00:38:20,400 Sadece endişeleniyorum. 347 00:38:22,120 --> 00:38:25,360 Endişelenecek bir şey yok. 348 00:38:27,760 --> 00:38:29,520 Sen benimlesin. 349 00:38:31,240 --> 00:38:32,360 Biliyorum. 350 00:38:41,120 --> 00:38:42,160 seni seviyorum 351 00:40:32,480 --> 00:40:36,000 -Maya! - Lanet silahı bırak! 352 00:40:42,480 --> 00:40:45,560 Ciddiyim kardeşim. Onu vuruyorum. Onu yere bırak. 353 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Ona zarar vermeyeceğini söylemiştin. 354 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Tamamen onun fikriydi. Bunu ben yapmadım. 355 00:41:01,040 --> 00:41:02,400 Ne istiyorsun Dante? 356 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 Orada kalın beyler ve kahrolası paramı al. 357 00:41:10,680 --> 00:41:14,560 - Artık bunu yapmıyoruz. - Yanlış cevap. 358 00:41:20,080 --> 00:41:21,840 Durmak! Durmak! 359 00:41:21,920 --> 00:41:24,560 İndir şu lanet silahı, Vince! Bırak onu! 360 00:41:26,640 --> 00:41:28,120 Durmak! 361 00:41:29,960 --> 00:41:31,240 Durmak! 362 00:41:31,800 --> 00:41:33,440 Kal ve kahrolası paramı al! 363 00:41:51,480 --> 00:41:53,280 Merhaba! İçeri atla. 364 00:41:53,880 --> 00:41:55,480 -Merhaba! -Merhaba! 365 00:41:57,560 --> 00:41:59,080 Ah Tanrım... 366 00:41:59,880 --> 00:42:03,640 -Hey! - İçeri atla. Sesini alçalt. 367 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Merhaba! 368 00:42:13,640 --> 00:42:14,680 Merhaba. 369 00:42:17,280 --> 00:42:20,000 - Kendi çetemi kuruyorum. İçeride misin? - Evet! 370 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 Yani evet. 371 00:42:23,520 --> 00:42:24,880 Evet, bunu yapabilirim. 372 00:42:25,400 --> 00:42:27,200 -Evet. -Tamam aşkım. 373 00:42:27,280 --> 00:42:31,000 Sonunda bulunduğumuz depoya gidiyoruz. Biraz daha paraya ihtiyacınız olabilir. 374 00:42:31,800 --> 00:42:35,200 Tamam aşkım. söz veriyorum yapacaksın bu sefer paranı 375 00:42:35,600 --> 00:42:36,880 Bu senin için en iyisi. 376 00:42:37,320 --> 00:42:41,400 Burayı dinle. hiçbir fikrim yoktu amcanın planladığı şeyi. 377 00:42:41,480 --> 00:42:44,720 Gerçekten bir parçası olmak istiyorum kurduğunuz ekip, yani… 378 00:42:45,520 --> 00:42:48,640 -Bana şans verdiğin için teşekkür ederim. -Ve hiçbirimiz bilmiyorduk. 379 00:42:50,720 --> 00:42:54,520 - Eğer oynamak istiyorsa... o zaman ben varım. -Evet! 380 00:43:09,520 --> 00:43:13,880 Vince... öyle olduğunu sanıyordum bundan çok daha akıllı. 381 00:43:16,840 --> 00:43:18,120 Ve... 382 00:43:20,840 --> 00:43:21,880 ...ya da hayır. 383 00:43:27,400 --> 00:43:28,720 Üzgünüm, Maya. 384 00:43:30,560 --> 00:43:31,680 Tamam aşkım. 385 00:43:33,360 --> 00:43:37,200 Ne kadar kolay olduğunu gördün mü? Neden işleri gereksiz yere karmaşıklaştırıyorsun? 386 00:43:42,480 --> 00:43:46,600 Orada durun çocuklar... ve Lana ile orada buluş. 387 00:43:48,160 --> 00:43:53,800 - Benimle geliyor. -Lanet paramı alana kadar olmaz. 388 00:43:56,720 --> 00:43:57,760 Dinle. 389 00:43:59,200 --> 00:44:04,680 Eğer durumu bundan daha kötüyse, sonra da senin zavallı kalbini sökeceğim. 390 00:44:06,600 --> 00:44:09,360 İyi. Acele edin. 391 00:44:10,560 --> 00:44:12,000 Seni bekliyoruz. 392 00:44:14,320 --> 00:44:18,760 Ver şu lanet silahı bana, Vince. Git şimdi. 393 00:44:26,480 --> 00:44:28,080 Ne büyük bir yetenek israfı. 394 00:44:34,320 --> 00:44:36,200 Neye bakıyorsun? Ha? 395 00:44:38,080 --> 00:44:39,400 Sessizlik. 396 00:44:41,000 --> 00:44:42,320 Sessizlik. 397 00:44:50,000 --> 00:44:51,680 Siz ikiniz mükemmel bir uyum içindesiniz. 398 00:45:02,360 --> 00:45:03,400 Git, lanet olsun. 399 00:45:07,520 --> 00:45:10,080 biz olduğumuzu unutabilir misin? lanet kız arkadaşın var mı, kardeşim? 400 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 Artık bu kadar yeter. 401 00:45:24,280 --> 00:45:25,960 Burada ne yapıyorsun? 402 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 Amcan. 403 00:45:32,600 --> 00:45:36,760 - Planlar değişti Lana. - Maya gittiklerini söyledi. 404 00:45:37,280 --> 00:45:41,200 Bir adam son anda fikrini değiştirdi. Veya nasıl? 405 00:45:42,600 --> 00:45:46,720 -Maya nerede? -Evinde. 406 00:45:47,920 --> 00:45:50,240 Amcam bu konuda bana hiçbir şey söylemedi. 407 00:45:51,080 --> 00:45:54,040 Dediğim gibi. Planlar son anda değişti. 408 00:45:54,720 --> 00:45:57,600 Buradaki adamımız... veda etmeden önce. 409 00:45:58,760 --> 00:46:01,200 Evet. İşte başlıyoruz, ha? 410 00:46:03,040 --> 00:46:07,240 - Ekipmanımı geri alayım. - Hayır, hayır. Ekipman yok. 411 00:46:08,960 --> 00:46:11,520 Elim boş gitmiyorum. 412 00:46:11,600 --> 00:46:14,600 Sadece çeneni kapatmalısın ve sana söyleneni yap. 413 00:46:15,480 --> 00:46:17,560 Artık öldürmek istemiyorsun, değil mi? 414 00:46:18,280 --> 00:46:19,840 Burada neler oluyor? 415 00:46:21,280 --> 00:46:25,840 Komutayı ben alıyorum. Ve artık hız kazandığımızı söylüyorum. 416 00:46:28,560 --> 00:46:30,240 Tamam aşkım. Sonra sürüyoruz. 417 00:46:47,200 --> 00:46:49,720 -Ne diye silahla gidiyorsun...? -Bu konuda ne yapacaksın? 418 00:46:49,800 --> 00:46:53,080 - Kaldır onu. - Doğru zaman değil. 419 00:46:53,160 --> 00:46:55,840 -Seni vuracağımdan mı korkuyorsun? - Bunu çıkar. 420 00:47:28,160 --> 00:47:29,640 Aç mısın? 421 00:47:34,480 --> 00:47:35,680 Bu benim hatam değildi. 422 00:47:37,960 --> 00:47:40,920 O sendin. Bunu gerçekleştiren sensin. 423 00:47:42,400 --> 00:47:44,200 Yaşadığımız onca şeyden sonra. 424 00:47:46,320 --> 00:47:49,400 Kaç yıl? Kaç sözleşmeli iş var? 425 00:47:50,680 --> 00:47:54,520 Ne kadar para... sana hizmet ettim mi? 426 00:47:58,120 --> 00:47:59,120 Bolca. 427 00:48:00,240 --> 00:48:05,040 Biz bir takımdık. Hem de çok iyi bir takım. 428 00:48:07,600 --> 00:48:10,400 Böyle bir şeyin içinden öylece çıkamazsın. 429 00:48:11,480 --> 00:48:12,960 Anlıyor musunuz? 430 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 Ve arkamdan git. 431 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 Bu işe yaramıyor. 432 00:48:26,640 --> 00:48:29,840 Ne yaptım biliyor musun? 433 00:48:30,880 --> 00:48:32,800 Çocukluğumu onun için feda ettim. 434 00:48:35,840 --> 00:48:39,880 Yetimhaneye düşecekti... ya da daha da kötüsü. 435 00:48:42,760 --> 00:48:47,120 Onu kurtardım. Peki bana böyle mi teşekkür ediyor? 436 00:48:49,040 --> 00:48:50,080 Nankör. 437 00:48:51,800 --> 00:48:53,520 Nankör. 438 00:48:58,320 --> 00:48:59,400 Bir dakika. 439 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Amigo. Nasılsın? 440 00:49:06,040 --> 00:49:07,320 Kendimi iyi hissediyorum. 441 00:49:08,520 --> 00:49:10,240 Şikayet edecek bir şey yok. 442 00:49:11,600 --> 00:49:13,120 Çocuklarınız nasıl? 443 00:49:22,920 --> 00:49:25,880 Ben takılıp düşmem. Bir şey duydum. Bize farelerimiz olduğunu söyleme. 444 00:49:25,960 --> 00:49:27,880 Geçen aydan sonra paranoyaklaştın. 445 00:49:27,960 --> 00:49:31,440 On dakika içinde ayrılmam gerekiyor. Sadece biraz donut yemem lazım. 446 00:49:31,520 --> 00:49:35,800 Donutlar, öyle mi? Bavyeralı olanlar değil krem, öyle mi? Nasıl olacağını biliyorsun. 447 00:49:36,680 --> 00:49:38,360 Tamam, şimdi başlıyoruz. 448 00:49:53,080 --> 00:49:55,240 Bulmayı aklından bile geçirme aptalca bir şeyin üzerinde. 449 00:49:55,520 --> 00:49:56,960 Bir şey bulduk. 450 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 -Kaç tane? -İki. 451 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Ben uzun olanı alacağım. 452 00:50:23,560 --> 00:50:26,360 Sean, hadi. Sakin. 453 00:50:28,600 --> 00:50:32,760 -Bu da ne böyle? - Jena, fikrini değiştirdin. 454 00:50:52,240 --> 00:50:55,840 -Vince, Maya'yı bilmiyordum. - Mekanı dinlemişler. 455 00:50:56,440 --> 00:50:59,800 Her şeyi duydular. Bu da ne böyle? 456 00:51:00,400 --> 00:51:02,720 Bu çok güzeldi. 457 00:51:03,560 --> 00:51:07,440 -Ah, kahretsin. Yani biliyor. -Biliyor musun? 458 00:51:10,280 --> 00:51:14,400 Maya'yla konuştum çünkü bana kendi işimi kuracağımı söyle. 459 00:51:14,480 --> 00:51:16,000 Ciddi misin? 460 00:51:17,560 --> 00:51:20,880 Bu, o iki salağın neden burayı yönettiklerini düşünüyorum. 461 00:51:38,120 --> 00:51:39,440 Cehennem gibiydi! 462 00:51:42,240 --> 00:51:44,280 Bizden faydalanıyorlar eşyalarını al. 463 00:51:46,000 --> 00:51:47,640 Sonra bizi öldürecekler. 464 00:51:53,640 --> 00:51:56,200 ona öyle davranacağım bir tabak lazanya. 465 00:51:58,640 --> 00:52:01,680 Nasıl gidiyor bebeğim? Sana salata gibi davranacağım. 466 00:52:03,240 --> 00:52:04,880 Aşk tohumumu her yerine dök. 467 00:52:04,960 --> 00:52:06,760 Ne oluyor be? 468 00:52:06,840 --> 00:52:09,040 Hadi bakalım ne durumdasınız? 469 00:52:11,560 --> 00:52:15,920 Ben eski bir boksörüm. Ne durumda olduğunu gördün mü? 470 00:52:19,400 --> 00:52:20,720 Cehennem. 471 00:52:37,160 --> 00:52:38,720 Lanet olası denizaltı! 472 00:52:48,040 --> 00:52:50,480 Evet... Tehlike yok. 473 00:52:52,560 --> 00:52:54,520 Ona sahip olduğunu söyle benimle ilgisi var. 474 00:52:55,960 --> 00:52:57,160 Evet. 475 00:53:01,160 --> 00:53:02,560 Başka kim? 476 00:53:03,520 --> 00:53:05,000 Emin misin? 477 00:53:06,520 --> 00:53:08,280 Tamam aşkım. Ne zaman? 478 00:53:10,520 --> 00:53:11,840 Orada görüşürüz. 479 00:53:21,440 --> 00:53:22,720 Maya? 480 00:53:24,560 --> 00:53:25,800 Öne gelin. 481 00:53:26,880 --> 00:53:28,080 Nerede saklanıyorsun? 482 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 Maya? 483 00:53:56,200 --> 00:53:58,440 - Şimdi dans ediyoruz, kaltak. -Hadi. 484 00:54:16,320 --> 00:54:18,120 Ne oluyor be? 485 00:54:19,360 --> 00:54:22,160 Çok tatlı Lana. Çok tatlı. 486 00:54:22,960 --> 00:54:24,240 Lanet kaltak! 487 00:54:27,600 --> 00:54:29,320 Orospu! 488 00:54:40,320 --> 00:54:41,800 Kalk seninle! 489 00:55:32,320 --> 00:55:34,560 Bu ben değildim çalışmasını istedi. 490 00:55:36,360 --> 00:55:38,800 Birlikte çalışmamızı istedim. 491 00:55:40,120 --> 00:55:41,680 Birbirinize karşı çalışmayın. 492 00:56:18,800 --> 00:56:20,600 Tommy, öldüler mi? 493 00:56:25,440 --> 00:56:28,200 -Tommy mi? - Hayır, Dante. 494 00:56:30,800 --> 00:56:32,320 Yaşıyoruz. 495 00:57:22,480 --> 00:57:23,800 Şimdi o kaltak kim? 496 00:58:11,040 --> 00:58:14,720 Tamam, işte böyle olacak. 497 00:58:21,080 --> 00:58:25,320 Lonnie ve ben kalçaları alıyoruz ve onları minibüse koyduk, 498 00:58:25,400 --> 00:58:28,800 ve hiçbir şey yok bu konuda yapabilirsiniz. 499 00:58:29,920 --> 00:58:31,960 gitmeden önce 500 00:58:32,760 --> 00:58:37,040 seni döveyim mi ve bıçağımı boğazına sapla. 501 00:58:39,920 --> 00:58:41,560 Buradayım, seni piç. 502 00:58:45,120 --> 00:58:46,240 Vincent! 503 00:58:47,440 --> 00:58:48,480 Vincent! 504 00:59:11,360 --> 00:59:12,960 İşte buradasın evlat. 505 00:59:14,080 --> 00:59:18,840 Silahlara ihtiyacınız var mı ve benimle dövüşmek için kurşun geçirmez ceket mi? 506 00:59:21,800 --> 00:59:25,280 Yenmek için buna ihtiyacım yok sen, Vin. Tadını çıkarmak istiyorum. 507 00:59:41,160 --> 00:59:45,200 Neden Maya? Maya'dan başka kimse var mı? 508 00:59:47,120 --> 00:59:50,520 İş, Şarap. Artık benim zamanım geldi. Ölmesi gerekiyordu. 509 01:00:01,360 --> 01:00:06,000 "Ölmesi gerekiyordu" mu? Bu benim kahrolası karım. Ne oluyor be? 510 01:00:07,120 --> 01:00:09,800 -Benim zamanım. -Gerçekten mi? 511 01:00:32,320 --> 01:00:34,520 Lanet bot. 512 01:00:46,200 --> 01:00:47,640 Hadi, Vin. 513 01:00:55,880 --> 01:00:57,160 Henüz işimiz bitmedi! 514 01:01:04,600 --> 01:01:05,600 Bırak olsun. 515 01:01:06,120 --> 01:01:07,280 Onu sana bırak. 516 01:01:14,640 --> 01:01:15,680 Hadi, Vin. 517 01:01:20,880 --> 01:01:22,280 Şimdi vazgeçmiyorsun. 518 01:01:26,800 --> 01:01:29,800 Hadi! 519 01:02:08,440 --> 01:02:10,360 Ben de öyle dedim, seni piç. 520 01:02:11,800 --> 01:02:13,520 Cehennemde görüşürüz, Vin. 521 01:02:14,840 --> 01:02:18,040 ben bir adamım bu sözümü tutuyor. 522 01:03:55,240 --> 01:03:56,840 Yolun sonu mu? 523 01:03:58,080 --> 01:03:59,120 Evet. 524 01:04:00,560 --> 01:04:03,880 - Biz iyi bir takımız. Üçümüz. -Evet öyleyiz. 525 01:04:04,960 --> 01:04:08,040 Ama bunların hepsi iyi bir noktada bitmeli. 526 01:04:08,120 --> 01:04:09,760 Biliyorum. 527 01:04:13,000 --> 01:04:14,680 Başarabilecek misin? 528 01:04:15,400 --> 01:04:18,360 Evet, beni tanıyorsun. Yapacak bir şeyler buluyorum. 529 01:04:20,240 --> 01:04:24,840 Her zaman gelebileceğini biliyorsun. Plajlar, su kenarında içecekler. 530 01:04:25,840 --> 01:04:28,000 İyi yemek, harika müzik. 531 01:04:29,200 --> 01:04:30,640 Kulağa harika geliyor ama... 532 01:04:31,400 --> 01:04:34,640 gerçekten görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum bundan sonra beni neler bekliyor, biliyorsun… 533 01:04:36,840 --> 01:04:39,760 Neyse, ne yaparsanız yapın, iyi eğlenceler. 534 01:04:40,960 --> 01:04:45,240 -Kim olduğunu hatırlıyor musun? -Her zaman. 535 01:04:46,240 --> 01:04:50,200 Ona iyi bak… Aksi takdirde seni bulacağım. 536 01:04:52,120 --> 01:04:53,720 Evet hanımefendi. 537 01:05:04,120 --> 01:05:05,240 Bu sizin için. 538 01:05:06,400 --> 01:05:09,040 -Nedir? - İstediğin bir şey. 539 01:05:10,560 --> 01:05:12,040 Defol buradan. 540 01:05:13,840 --> 01:05:15,160 Sonuncusu. 541 01:05:16,360 --> 01:05:17,480 Arabaya atla. 542 01:05:56,680 --> 01:06:01,480 Merhaba Sean. Evet, elbette aldılar. Altına kim hayır der? 543 01:06:15,880 --> 01:06:18,320 Aptal. Bir bıçak! 544 01:06:33,920 --> 01:06:36,920 Neden üç tane olduğunu açıklıyor mekanın bakımı için çeşitli şeyler. 545 01:06:39,920 --> 01:06:41,080 Söyle, kahretsin. 546 01:06:45,680 --> 01:06:48,000 Devam et, kahretsin. Bunu mutlaka yapın. 547 01:06:55,240 --> 01:06:59,280 Adamımız son dakikada klan değiştirdi. Lanet etmek. Biz ilgileneceğiz. tamam 548 01:07:05,640 --> 01:07:09,040 Kendilerininkini almak için bizi kullanıyorlar şeyler ve sonra bizi öldürüyorlar. 549 01:07:15,600 --> 01:07:18,440 Bu sadece bir lütuf değil mi? 550 01:07:24,160 --> 01:07:25,640 Devam edin. 551 01:07:33,440 --> 01:07:35,640 Devam et... 552 01:08:10,560 --> 01:08:12,960 Biraz yemek yemen lazım. 553 01:08:13,040 --> 01:08:15,120 Monster'ı öylece içemezsin. 554 01:08:20,680 --> 01:08:23,040 Preston'a kahve getir. 555 01:08:29,440 --> 01:08:31,120 Güzel ve kanlı.